1
00:00:09,309 --> 00:00:10,910
[ animando ]

2
00:00:10,977 --> 00:00:13,646
[cantando en lengua nativa]

3
00:00:16,449 --> 00:00:17,751
>> ja!

4
00:00:17,817 --> 00:00:20,086
¡De entre los muertos, imbéciles!

5
00:00:20,153 --> 00:00:21,855
[ewoks gritando]

6
00:00:21,921 --> 00:00:26,426
[risas]

7
00:00:26,493 --> 00:00:28,228
¡Oh, jo, jo!

8
00:00:28,294 --> 00:00:30,363
Boba tiene un sable de luz

9
00:00:30,630 --> 00:00:31,197
¡Ahora!

10
00:00:31,264 --> 00:00:32,165
¡Oh ho ho ho ho!

11
00:00:32,232 --> 00:00:33,366
¡Que sean dos!

12
00:00:33,433 --> 00:00:34,667
Oh, rojo y azul.

13
00:00:34,734 --> 00:00:35,869
Cuando lo armé, ¿qué

14
00:00:35,935 --> 00:00:36,569
¿Lo hace?

15
00:00:36,636 --> 00:00:38,872
¡Lluvia morada!

16
00:00:38,938 --> 00:00:41,341
¡Oh, no, se está escapando!

17
00:00:41,408 --> 00:00:42,409
¿Qué es este botón aquí?

18
00:00:42,475 --> 00:00:43,743
Dice "Misil de largo alcance".

19
00:00:43,810 --> 00:00:47,714
No es posible... ¿o sí?

20
00:00:47,781 --> 00:00:48,982
[risas]

21
00:00:49,048 --> 00:00:50,950
¡Y el mariscal de campo está tostado!

22
00:00:51,017 --> 00:00:52,419
>> ¡oh, boba!

23
00:00:52,485 --> 00:00:53,953
>> oye, oye, consiguió a la chica.

24
00:00:54,020 --> 00:00:55,455
¿Qué pasa con toda la ropa?

25
00:00:55,522 --> 00:00:56,990
¿Por qué no? Hay más

26
00:00:57,056 --> 00:00:57,757
Cómodo.

27
00:00:57,824 --> 00:00:59,759
Tocar el asunto exacto.

28
00:00:59,826 --> 00:01:01,461
Ay, cuidado con la antena,

29
00:01:01,528 --> 00:01:02,495
Bebé.

30
00:01:02,562 --> 00:01:04,197
>> y eso sería lo más

31
00:01:04,263 --> 00:01:05,965
Lo más maravilloso que jamás haya pasado

32
00:01:06,032 --> 00:01:07,367
¡En la historia de siempre!

33
00:01:07,434 --> 00:01:09,369
>> ¿Alguien puede conseguirme un calcetín?

34
00:01:12,372 --> 00:01:13,907
>> [se ríe malvadamente]

35
00:01:24,384 --> 00:01:26,219
[respiración mecánica]

36
00:01:35,061 --> 00:01:40,900
[se ríe malvadamente]

37
00:01:40,967 --> 00:01:43,036
[se ríe malvadamente]

38
00:01:44,938 --> 00:01:46,306
>> oye, te vas a enojar,

39
00:01:46,372 --> 00:01:47,140
Alfonso.

40
00:01:47,207 --> 00:01:48,475
no he tenido tiempo de conseguirlo

41
00:01:48,541 --> 00:01:50,009
¡Corta y mi cabello está whaaah!

42
00:01:50,076 --> 00:01:51,176
>> ¡no te preocupes!

43
00:01:51,244 --> 00:01:52,878
Te tendremos buscando

44
00:01:52,946 --> 00:01:53,913
¡Perfecto, señor!

45
00:01:53,979 --> 00:01:55,014
[risas]

46
00:01:55,081 --> 00:01:55,848
¡Oh, oh!

47
00:01:55,914 --> 00:01:57,116
¡Mírate!

48
00:01:57,183 --> 00:01:58,585
¡Pareces loco!

49
00:01:58,651 --> 00:01:59,485
>> Lo sé.

50
00:01:59,551 --> 00:02:00,553
Parezco loco.

51
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
>> bueno, comencemos.

52
00:02:02,522 --> 00:02:05,191
Y como viene el imperio

53
00:02:05,258 --> 00:02:06,125
¿A lo largo?

54
00:02:06,192 --> 00:02:08,061
La última vez estabas muy emocionado.

55
00:02:08,127 --> 00:02:09,529
Sobre tu estrella de la muerte.

56
00:02:09,596 --> 00:02:11,030
>> digamos que ya estamos

57
00:02:11,097 --> 00:02:12,098
Construyendo otro.

58
00:02:12,165 --> 00:02:12,966
>> ¡uh-oh!

59
00:02:13,032 --> 00:02:14,334
>> si, tengo a vader en esto.

60
00:02:14,400 --> 00:02:15,835
Puaj. Solo diciendo su nombre

61
00:02:15,902 --> 00:02:16,903
Destaca mi culo!

62
00:02:16,970 --> 00:02:18,103
[suena el celular]

63
00:02:18,171 --> 00:02:20,206
>> ¡uh-oh!

64
00:02:20,273 --> 00:02:21,007
>> si?

65
00:02:21,074 --> 00:02:21,875
>> gira tu cabeza por mí,

66
00:02:21,941 --> 00:02:22,542
Por favor.

67
00:02:22,609 --> 00:02:23,176
>> ¿los perdiste?

68
00:02:23,243 --> 00:02:24,010
>> ¡uh-oh!

69
00:02:24,077 --> 00:02:25,378
>> N-no puedo tomar tu mano

70
00:02:25,445 --> 00:02:26,412
Más, vader.

71
00:02:26,478 --> 00:02:28,281
¡Una mano que te di, debo agregar!

72
00:02:28,348 --> 00:02:29,549
¡No! ¡No! ¡Callarse la boca!

73
00:02:29,616 --> 00:02:30,450
>> ¡uh-oh!

74
00:02:30,517 --> 00:02:31,885
>> ¡Tengo que ponerte en espera!

75
00:02:31,951 --> 00:02:33,620
Sólo quiero tirarme a un

76
00:02:33,686 --> 00:02:34,621
Baño caliente y llanto.

77
00:02:34,687 --> 00:02:35,488
>> ay no!

78
00:02:35,555 --> 00:02:37,090
¿Estás buscando algunos chicos?

79
00:02:37,156 --> 00:02:38,725
¿Qué pasa con un cazarrecompensas?

80
00:02:38,791 --> 00:02:39,726
>> ¿y ahora qué?

81
00:02:39,792 --> 00:02:41,427
>> ya sabes, un chico que busca

82
00:02:41,494 --> 00:02:42,395
Un chico por dinero.

83
00:02:42,462 --> 00:02:43,997
Mi hermana está saliendo con uno.

84
00:02:44,063 --> 00:02:46,031
>> alfonso, eres un salvavidas!

85
00:02:46,099 --> 00:02:47,433
¿Cuál es tu recuento de midiclorianos?

86
00:02:47,500 --> 00:02:48,535
En serio, ¿qué necesitamos?

87
00:02:48,801 --> 00:02:49,602
¿Hacer?

88
00:02:49,668 --> 00:02:50,637
>> pusimos un anuncio en el periódico.

89
00:02:50,703 --> 00:02:52,305
Cazarrecompensas de todas partes

90
00:02:52,372 --> 00:02:53,973
Están mirando, mirando, mirando,

91
00:02:54,040 --> 00:02:55,408
¡Y luego tenemos a este tipo!

92
00:02:55,475 --> 00:02:56,376
>> Me gusta.

93
00:02:56,442 --> 00:02:58,311
¡Y me gusta hacia dónde va esto!

94
00:02:58,378 --> 00:03:00,146
>> bueno, tienes cara para

95
00:03:00,413 --> 00:03:00,980
¡Eso!

96
00:03:01,047 --> 00:03:01,814
>> ¡fanáticos del susto!

97
00:03:01,881 --> 00:03:03,550
Es el separatista geonosiano.

98
00:03:03,616 --> 00:03:05,218
¡Campeonato de verano Hot Pod!

99
00:03:05,285 --> 00:03:06,119
>> campeonato!

100
00:03:06,185 --> 00:03:07,554
>> patearlo al área geonosiana

101
00:03:07,620 --> 00:03:08,721
Este sábado y domingo.

102
00:03:08,788 --> 00:03:09,589
>> domingo, domingo.

103
00:03:09,656 --> 00:03:10,957
>> presentando el crédito de 50.000

104
00:03:11,024 --> 00:03:12,258
Batalla por la "bestia monstruosa"

105
00:03:12,325 --> 00:03:13,693
Serie de desafíos."

106
00:03:13,760 --> 00:03:15,128
¡Con acklay!

107
00:03:15,194 --> 00:03:16,262
¡Bestia monstruosa!

108
00:03:16,329 --> 00:03:17,964
¡Hedor!

109
00:03:18,031 --> 00:03:21,100
Y nexo!

110
00:03:21,167 --> 00:03:22,569
Asumiendo dos batas,

111
00:03:22,635 --> 00:03:24,003
Jedi loco por la fuerza y con ojo muerto

112
00:03:24,070 --> 00:03:24,704
¡Guerreros!

113
00:03:24,771 --> 00:03:25,605
>> fuerza loca!

114
00:03:25,672 --> 00:03:26,973
>> entradas ahora en todo holo-tron

115
00:03:27,040 --> 00:03:28,441
Outlets y caja arena geonosiana

116
00:03:28,508 --> 00:03:29,242
Oficina.

117
00:03:29,309 --> 00:03:30,109
¡Este sábado a las 19.30 horas!

118
00:03:30,176 --> 00:03:31,811
Espectáculo especial, domingo 1:30!

119
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
>> ¡trae a los niños!

120
00:03:32,779 --> 00:03:34,581
>> sólo en el ámbito geonosiano.

121
00:03:34,647 --> 00:03:36,281
¡Es increíble, increíble, increíble!

122
00:03:36,349 --> 00:03:37,817
>> lucas, ¿qué pasa?

123
00:03:37,884 --> 00:03:39,786
>> Simplemente no puedo creer lo de Ben.

124
00:03:39,852 --> 00:03:40,353
Ido.

125
00:03:40,420 --> 00:03:41,254
>> ¡ay!

126
00:03:41,321 --> 00:03:43,089
¿El hombre de 80 años que acabas de

127
00:03:43,156 --> 00:03:44,424
¿Se conoció ayer y murió?

128
00:03:44,490 --> 00:03:46,059
Quiero decir, lo siento si no lo hice

129
00:03:46,125 --> 00:03:46,893
Aviso.

130
00:03:46,960 --> 00:03:48,561
Estaba un poco ocupado pensando

131
00:03:48,628 --> 00:03:50,463
Sobre toda mi familia y el

132
00:03:50,530 --> 00:03:52,231
Otros 2 mil millones de personas de

133
00:03:52,298 --> 00:03:54,267
Alderaan que acaban de ser vaporizados

134
00:03:54,334 --> 00:03:56,668
Al polvo hace unas tres horas.

135
00:03:56,736 --> 00:03:58,972
>> [pitido]

136
00:03:59,038 --> 00:04:00,607
>> gary, ¿dónde está jessica?

137
00:04:00,673 --> 00:04:02,475
¿No es hoy "lleva a tu hija

138
00:04:02,542 --> 00:04:03,409
¿Al día laboral?"

139
00:04:03,476 --> 00:04:05,211
>> en realidad nadie hace eso.

140
00:04:05,278 --> 00:04:07,447
>> gary, lo prometiste.

141
00:04:15,755 --> 00:04:17,423
>> ¡mantén la cabeza gacha, jessica!

142
00:04:17,490 --> 00:04:19,726
>> ¡vale, papá! ¡Oh!

143
00:04:19,792 --> 00:04:23,129
¡Sr. Fondo Peludo!

144
00:04:23,196 --> 00:04:27,133
>> [gemidos]

145
00:04:27,200 --> 00:04:28,901
¡Ah! ¡Puaj!

146
00:04:28,968 --> 00:04:32,005
¡Ahhh!

147
00:04:32,071 --> 00:04:33,706
[jadeando]

148
00:04:33,773 --> 00:04:34,807
Aquí tienes, cariño.

149
00:04:34,874 --> 00:04:36,308
>> ¿quién es esta niña?

150
00:04:36,376 --> 00:04:37,577
>> ¡ay! ¡Señor vader!

151
00:04:37,644 --> 00:04:38,945
Uh... es "Lleva a tu hija a

152
00:04:39,012 --> 00:04:40,313
Día de trabajo", y sé que... tú

153
00:04:40,380 --> 00:04:41,514
Sabes, lo siento por traer

154
00:04:41,581 --> 00:04:42,782
Ella, pero mi esposa dice que nunca

155
00:04:42,849 --> 00:04:43,983
Mírala y... y seamos

156
00:04:44,050 --> 00:04:44,550
Honesto.

157
00:04:44,617 --> 00:04:45,218
Ella tiene razón.

158
00:04:45,284 --> 00:04:46,653
¿Bueno? Ella tiene razón.

159
00:04:46,719 --> 00:04:47,920
¿Tienes hijos?

160
00:04:47,987 --> 00:04:50,023
Porque, quiero decir, te cambian

161
00:04:50,089 --> 00:04:50,923
Mundo.

162
00:04:50,990 --> 00:04:53,026
Oh, probablemente me despedirán

163
00:04:53,092 --> 00:04:54,961
Por esto, pero [bip] Eso.

164
00:04:55,028 --> 00:04:57,764
Amo a mi hija.

165
00:04:57,830 --> 00:05:00,500
>> eso realmente me impacta

166
00:05:00,566 --> 00:05:01,367
Vive.

167
00:05:01,434 --> 00:05:03,636
¿Qué has hecho con esos?

168
00:05:03,703 --> 00:05:04,404
¿Planes?

169
00:05:04,470 --> 00:05:06,105
Aquí Gary nunca ve su

170
00:05:06,172 --> 00:05:08,007
Hija por gente como

171
00:05:08,274 --> 00:05:09,642
¡Tú!

172
00:05:09,709 --> 00:05:12,311
[los huesos se rompen]

173
00:05:12,378 --> 00:05:14,313
Lamento mucho que tuvieras que ver

174
00:05:14,380 --> 00:05:16,215
Eso.

175
00:05:16,282 --> 00:05:17,817
¿Te estás divirtiendo, estando en

176
00:05:17,884 --> 00:05:19,152
¿Trabajar con tu padre?

177
00:05:19,218 --> 00:05:20,086
>> mmm.

178
00:05:20,153 --> 00:05:21,320
>> [risas]

179
00:05:21,387 --> 00:05:23,189
Lo sé, tengo miedo.

180
00:05:23,256 --> 00:05:24,257
>> estos no son los droides

181
00:05:24,323 --> 00:05:25,124
Estás buscando.

182
00:05:25,191 --> 00:05:26,392
>> estos no son los droides que somos

183
00:05:26,459 --> 00:05:27,060
Buscando.

184
00:05:27,126 --> 00:05:27,760
>> si, lo son.

185
00:05:27,827 --> 00:05:28,761
>> sigue adelante.

186
00:05:28,828 --> 00:05:29,729
>> sigue adelante.

187
00:05:29,796 --> 00:05:31,264
>> papi, ni siquiera estas

188
00:05:31,330 --> 00:05:32,131
¡Intentando!

189
00:05:32,198 --> 00:05:34,267
>> cariño, hace 165 grados

190
00:05:34,332 --> 00:05:35,468
¡Este planeta!

191
00:05:35,534 --> 00:05:36,703
¡No puedo oír en esta cosa!

192
00:05:36,769 --> 00:05:37,937
Sólo estaba repitiendo lo que

193
00:05:38,004 --> 00:05:39,172
¡Pensé que el chico estaba diciendo!

194
00:05:39,238 --> 00:05:40,306
No es como si fuera mío

195
00:05:40,373 --> 00:05:41,574
Madre [pitido] Pensamiento en el

196
00:05:41,641 --> 00:05:42,808
Importa, ¿vale?

197
00:05:42,875 --> 00:05:44,043
>> [llorando]

198
00:05:44,110 --> 00:05:44,877
>> cariño-- ¡oh!

199
00:05:44,944 --> 00:05:46,312
¡Bebé!

200
00:05:46,379 --> 00:05:47,113
>> ¿ves?

201
00:05:47,180 --> 00:05:48,247
Por eso no tomo mi

202
00:05:48,314 --> 00:05:49,816
Hija de Jack [pitido]

203
00:05:49,882 --> 00:05:51,551
>> haz que nos diga la ubicación

204
00:05:51,617 --> 00:05:52,618
De la base rebelde.

205
00:05:52,685 --> 00:05:53,586
>> ¡Dios mío, hombre!

206
00:05:53,653 --> 00:05:54,987
¡Soy médico, no un salvaje!

207
00:05:55,054 --> 00:05:56,022
¡Esta es una vacuna contra la gripe!

208
00:05:56,089 --> 00:05:56,856
¡Buenos días, señor!

209
00:05:56,923 --> 00:05:58,091
>> la harás -

210
00:05:58,157 --> 00:06:01,194
>> Dije: "¡Buenos días, señor!"

211
00:06:12,238 --> 00:06:13,005
>> que...

212
00:06:13,072 --> 00:06:14,507
¿Estás intentando ahogar a ese niño?

213
00:06:14,574 --> 00:06:16,008
¿Qué estás inyectando ahí?

214
00:06:16,075 --> 00:06:17,543
¿Es esta la maldita edad oscura?

215
00:06:17,610 --> 00:06:19,045
¿Por qué no echas un poco?

216
00:06:19,112 --> 00:06:20,012
¡Sanguijuelas ahí dentro!

217
00:06:20,079 --> 00:06:22,181
Oh, nadie escuche al dr. Pelota.

218
00:06:22,248 --> 00:06:25,485
¡Es sólo un viejo tonto!

219
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
¿Ha perdido las ganas de vivir?

220
00:06:28,121 --> 00:06:29,555
¿Cuál es tu título en poesía?

221
00:06:29,622 --> 00:06:30,890
Lo siento, grupo de hippies.

222
00:06:30,957 --> 00:06:32,358
Por el amor de Dios, no uses el

223
00:06:32,425 --> 00:06:33,826
Miles de millones de dólares en gastos médicos

224
00:06:33,893 --> 00:06:34,861
Equipos que nos rodean.

225
00:06:34,927 --> 00:06:36,295
¿Por qué no nos ponemos todos en marcha?

226
00:06:36,362 --> 00:06:37,096
¿Arrodillarse y rezar?

227
00:06:37,163 --> 00:06:38,231
No tenemos rodillas, tu

228
00:06:38,297 --> 00:06:41,501
Madre [pitido]

229
00:06:41,567 --> 00:06:43,469
>> está bien, chico, sr. Akbar aquí está

230
00:06:43,536 --> 00:06:45,404
Listo para realizar esta campaña publicitaria

231
00:06:45,471 --> 00:06:46,506
De costa a costa.

232
00:06:46,572 --> 00:06:48,274
¿Qué se te ocurrió?

233
00:06:48,341 --> 00:06:49,108
[nudillos crujen]

234
00:06:49,175 --> 00:06:50,076
>> ♪ palitos de pescado de akbar

235
00:06:50,143 --> 00:06:50,843
Del mar ♪

236
00:06:50,909 --> 00:06:51,711
♪ se cocinan tan tiernos

237
00:06:51,778 --> 00:06:52,845
Y escamosa ♪

238
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
♪ prepara un poco para ti y para mí ♪

239
00:06:54,981 --> 00:06:55,681
♪ dejarlos pasar

240
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
Es un gran error ♪

241
00:06:56,983 --> 00:06:59,185
♪ sí ♪

242
00:06:59,252 --> 00:07:01,921
>> ¿"Gran error"?

243
00:07:01,988 --> 00:07:03,122
>> es un no, muchachos.

244
00:07:03,189 --> 00:07:04,023
[todos gruñen]

245
00:07:04,090 --> 00:07:05,858
>> Creo que funciona mejor como

246
00:07:05,925 --> 00:07:07,727
Instrumental de todos modos.

247
00:07:09,095 --> 00:07:09,996
>> hay uno.

248
00:07:10,062 --> 00:07:11,464
Listo para aturdir.

249
00:07:11,731 --> 00:07:13,332
¡Puaj!

250
00:07:13,399 --> 00:07:14,767
>> dijo aturdido.

251
00:07:14,834 --> 00:07:15,768
[llorando]

252
00:07:15,835 --> 00:07:17,737
No te iba a hacer daño.

253
00:07:17,804 --> 00:07:20,306
Dijo aturdido.

254
00:07:20,373 --> 00:07:22,742
[pitido]

255
00:07:22,809 --> 00:07:23,976
>> [rugidos]

256
00:07:24,043 --> 00:07:26,112
>> [chillidos, jadeos]

257
00:07:26,179 --> 00:07:27,947
[pitido]

258
00:07:28,014 --> 00:07:29,982
[alarma a todo volumen]

259
00:07:34,420 --> 00:07:37,156
[ ¡glug! ¡Glug! ¡Glug! ¡Glug! ]

260
00:07:37,223 --> 00:07:38,658
¡Vaya!

261
00:07:38,724 --> 00:07:40,659
>> ve al templo jedi.

262
00:07:40,726 --> 00:07:42,361
Haz lo que hay que hacer.

263
00:07:44,163 --> 00:07:45,464
>> sr. Caminante del cielo.

264
00:07:45,531 --> 00:07:46,799
¿Qué está sucediendo?

265
00:07:46,866 --> 00:07:48,801
>> todos ustedes se alinean, del mayor al

266
00:07:48,868 --> 00:07:49,569
El más joven.

267
00:07:49,635 --> 00:07:50,770
>> ¿para qué, señor?

268
00:07:50,837 --> 00:07:52,371
>> um...Un placer.

269
00:07:52,438 --> 00:07:56,776
[charla emocionada]

270
00:07:56,843 --> 00:07:59,679
Um...Todos, uh, cerca.

271
00:07:59,745 --> 00:08:01,180
Tus ojos muy apretados y puestos

272
00:08:01,247 --> 00:08:02,615
Tus dedos en tus oídos.

273
00:08:02,682 --> 00:08:03,482
Sin mirar a escondidas.

274
00:08:03,549 --> 00:08:04,951
>> sr. Skywalker, ¿puedo invitarte?

275
00:08:05,017 --> 00:08:08,020
¿Sólo un abrazo?

276
00:08:08,087 --> 00:08:09,355
>> puedes hacer esto, anakin.

277
00:08:09,422 --> 00:08:10,756
Sólo... sólo ve a tu feliz

278
00:08:10,823 --> 00:08:11,557
Lugar.

279
00:08:11,624 --> 00:08:12,491
Oh, recuerda los campos de

280
00:08:12,558 --> 00:08:15,661
Naboo, donde te enamoraste.

281
00:08:15,728 --> 00:08:18,798
Sí.

282
00:08:18,865 --> 00:08:19,966
¡Sí!

283
00:08:20,032 --> 00:08:22,268
Oh, es hermoso.

284
00:08:22,335 --> 00:08:23,636
¡Oh sí!

285
00:08:23,703 --> 00:08:26,272
¡Ay, naturaleza!

286
00:08:26,339 --> 00:08:27,707
¡Me siento vivo!

287
00:08:27,773 --> 00:08:29,375
¡Oh sí!

288
00:08:29,442 --> 00:08:31,177
¡Ah, jaja!

289
00:08:31,244 --> 00:08:33,044
Oh, estoy tan enamorado.

290
00:08:33,111 --> 00:08:34,981
¡Ah, jaja!

291
00:08:35,047 --> 00:08:36,015
¡Ra-a-a-r!

292
00:08:36,082 --> 00:08:37,616
[risas] ¿Adónde vas?

293
00:08:37,683 --> 00:08:38,317
Ven aquí.

294
00:08:38,384 --> 00:08:40,286
¡Sí!

295
00:08:40,352 --> 00:08:43,356
¡Oh sí!

296
00:08:43,422 --> 00:08:44,857
Eso fue lindo.

297
00:08:44,924 --> 00:08:45,992
>> anakin, ¡estoy en casa!

298
00:08:46,058 --> 00:08:46,792
>> oh, bien.

299
00:08:46,859 --> 00:08:48,160
Te dejé algunos recién cortados

300
00:08:48,227 --> 00:08:49,829
Girasoles en la mesa del comedor.

301
00:08:49,896 --> 00:08:52,765
>> oh, anie, eso es tan...

302
00:08:52,832 --> 00:08:54,467
[el vidrio se rompe]

303
00:08:59,572 --> 00:09:00,573
>> nuestras fuerzas casi están dentro

304
00:09:00,640 --> 00:09:02,742
Lugar.

305
00:09:02,808 --> 00:09:06,445
[motor acelerando]

306
00:09:06,512 --> 00:09:08,047
>> esto es un giro general.

307
00:09:08,114 --> 00:09:09,282
Comienza tu ataque.

308
00:09:09,348 --> 00:09:11,684
>> ¡síiiiiii!

309
00:09:11,751 --> 00:09:12,785
>> que carajo estas haciendo?

310
00:09:12,852 --> 00:09:13,819
Desacelerar.

311
00:09:13,886 --> 00:09:14,987
>> ¡ay!

312
00:09:15,054 --> 00:09:16,289
>> ¡oh!

313
00:09:16,355 --> 00:09:21,427
>> ¡aquí vienen!

314
00:09:21,494 --> 00:09:25,932
¡Son hermosos!

315
00:09:25,998 --> 00:09:26,832
>> acabas de pasarlos.

316
00:09:26,899 --> 00:09:30,436
Tienes que girar... ¡cuidado!

317
00:09:30,503 --> 00:09:34,340
[at-at chillando]

318
00:09:34,407 --> 00:09:35,308
>> si!

319
00:09:35,374 --> 00:09:36,909
¡Eso fue increíble!

320
00:09:36,976 --> 00:09:39,712
¡Vaya, vaya!

321
00:09:39,779 --> 00:09:41,881
>> general vira, informe sobre el

322
00:09:41,948 --> 00:09:42,615
Ataque.

323
00:09:42,682 --> 00:09:46,285
>> eh, eh...

324
00:09:46,352 --> 00:09:46,986
¡Ja, ja!

325
00:09:47,053 --> 00:09:47,653
¡Vaya!

326
00:09:47,720 --> 00:09:49,055
¡Me encanta esta cosa!

327
00:09:49,121 --> 00:09:50,156
>> esto es todo, mamá.

328
00:09:50,222 --> 00:09:51,891
Todo el mundo tiene un destino, y el mío.

329
00:09:51,958 --> 00:09:53,326
Está justo detrás de ese horizonte.

330
00:09:53,392 --> 00:09:55,161
>> krayt, escucha razones.

331
00:09:55,227 --> 00:09:57,129
Todos los mayores dicen que es sólo un

332
00:09:57,196 --> 00:09:59,231
Océano interminable de desierto

333
00:09:59,298 --> 00:09:59,865
Ahí.

334
00:09:59,932 --> 00:10:00,800
>> oh, tontería.

335
00:10:00,866 --> 00:10:02,301
¿Qué clase de dios cruel

336
00:10:02,368 --> 00:10:03,936
Crea un planeta completo definido por

337
00:10:04,003 --> 00:10:05,571
¿Sólo una característica topográfica?

338
00:10:05,638 --> 00:10:07,173
Vaya, eso sería tan ridículo como

339
00:10:07,239 --> 00:10:08,708
Todo un mundo hecho de nada

340
00:10:08,774 --> 00:10:10,810
Pero hielo, lava o bosque.

341
00:10:10,876 --> 00:10:13,012
No, a veces solo tienes que hacerlo

342
00:10:13,079 --> 00:10:15,114
Profundiza en tu interior

343
00:10:15,181 --> 00:10:17,183
Y encontrar el coraje para decir,

344
00:10:17,249 --> 00:10:18,451
Cuidado, mundo.

345
00:10:18,517 --> 00:10:20,686
Aquí viene el dragón krayt.

346
00:10:26,859 --> 00:10:28,294
>> ¿cuál es tu voluntad, mi

347
00:10:28,361 --> 00:10:28,861
¿Maestro?

348
00:10:28,928 --> 00:10:29,795
>> mi oferta?

349
00:10:29,862 --> 00:10:31,364
¿Qué tal si te pido que pares?

350
00:10:31,430 --> 00:10:33,032
Chocando el barco contra [bip]

351
00:10:33,099 --> 00:10:34,033
¿Campos de asteroides?

352
00:10:34,100 --> 00:10:35,001
¿Puedes manejar eso?

353
00:10:35,067 --> 00:10:35,901
>> Lo estoy intentando.

354
00:10:35,968 --> 00:10:37,169
>> si? Bueno, no hay intento.

355
00:10:37,236 --> 00:10:38,537
Hay hacer y hay [bip]

356
00:10:38,604 --> 00:10:39,405
Real.

357
00:10:39,472 --> 00:10:40,272
Y tú eres [bleep] Royal, así que

358
00:10:40,339 --> 00:10:41,674
Estoy contratando cazarrecompensas para hacer

359
00:10:41,741 --> 00:10:42,208
El trabajo.

360
00:10:42,274 --> 00:10:42,808
>> pero yo --

361
00:10:42,875 --> 00:10:43,542
>> sin peros.

362
00:10:43,609 --> 00:10:44,710
Ya está sonando.

363
00:10:44,777 --> 00:10:46,278
Te ves tan pequeño ahí abajo,

364
00:10:46,345 --> 00:10:47,747
Como un poco de pimienta mala

365
00:10:47,813 --> 00:10:48,581
Coctelera.

366
00:10:48,647 --> 00:10:49,949
Sheila, oye, es palpatine.

367
00:10:50,016 --> 00:10:51,650
Escucha, necesito que coloques un

368
00:10:51,717 --> 00:10:52,885
Anuncio para mí, ¿quieres?

369
00:10:52,952 --> 00:10:54,653
Emperador imperial en busca de recompensa

370
00:10:54,720 --> 00:10:56,655
Cazadores para, um... para encontrar y

371
00:10:56,722 --> 00:10:58,790
Localizar... sí, supongo que es así.

372
00:10:58,858 --> 00:10:59,959
Lo mismo.

373
00:11:00,026 --> 00:11:01,394
Bien, para localizar el

374
00:11:01,460 --> 00:11:03,262
Halcón milenario.

375
00:11:03,329 --> 00:11:04,163
Ella está escribiendo.

376
00:11:04,230 --> 00:11:05,998
Entonces todo lo que ves es mi cabeza, ¿eh?

377
00:11:06,065 --> 00:11:07,099
¿Puedes ver esto?

378
00:11:07,166 --> 00:11:09,268
¡Quién-o-o-o-o-o-op! ¡Arriba!

379
00:11:09,335 --> 00:11:10,102
>> si, yo c--

380
00:11:10,169 --> 00:11:11,103
>> no, estoy aquí.

381
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
Bien.

382
00:11:12,071 --> 00:11:13,305
Ah, y asegúrate de mencionar algunos

383
00:11:13,372 --> 00:11:14,340
Una especie de recompensa.

384
00:11:14,407 --> 00:11:15,474
¿Qué? Ah, no lo sé.

385
00:11:15,541 --> 00:11:17,143
¿Cuanto crees?

386
00:11:17,209 --> 00:11:18,044
¿En realidad?

387
00:11:18,110 --> 00:11:19,245
Me parece un poco elevado.

388
00:11:19,311 --> 00:11:20,379
No, veo tu punto.

389
00:11:20,446 --> 00:11:21,847
Te digo una cosa, ¿por qué no

390
00:11:21,914 --> 00:11:23,315
Simplemente diga "Recompensa sustancial"

391
00:11:23,382 --> 00:11:24,450
¿Y dejarlo así?

392
00:11:24,517 --> 00:11:25,584
Bien, gracias, sheila.

393
00:11:25,651 --> 00:11:26,652
¿Qué?

394
00:11:26,719 --> 00:11:28,220
[suspiros]

395
00:11:28,287 --> 00:11:29,722
Claro. ¿Cómo se llama?

396
00:11:29,789 --> 00:11:30,389
¿Dengar?

397
00:11:30,456 --> 00:11:31,323
Suena bien.

398
00:11:31,390 --> 00:11:33,159
Sí, no, lo traeremos.

399
00:11:33,225 --> 00:11:34,093
Lo primero.

400
00:11:34,160 --> 00:11:35,361
Bueno. Vale, adiós.

401
00:11:35,428 --> 00:11:36,962
El marido de Sheila es una recompensa

402
00:11:37,029 --> 00:11:37,763
Cazador.

403
00:11:37,830 --> 00:11:39,098
Le dije que le daríamos un

404
00:11:39,165 --> 00:11:41,367
Mira, mira.

405
00:11:41,434 --> 00:11:42,668
>> [respiración mecánica]

406
00:11:42,735 --> 00:11:44,270
>> apuesto a que la rodilla está empezando a

407
00:11:44,336 --> 00:11:45,271
Herido.

408
00:11:48,607 --> 00:11:50,176
Persona, no actor, por así decirlo.

409
00:11:50,242 --> 00:11:51,710
Su historia, contratamos a la estrella de

410
00:11:51,777 --> 00:11:52,678
"Amenaza fantasma".

411
00:11:52,745 --> 00:11:54,413
>> Estaba conduciendo por mi calle

412
00:11:54,480 --> 00:11:56,015
Cuando un camión me chocó de frente.

413
00:11:56,082 --> 00:11:57,083
>> osa-noes!

414
00:11:57,149 --> 00:11:58,951
¡Viene un camión!

415
00:11:59,018 --> 00:12:00,553
¡Aaaah!

416
00:12:00,619 --> 00:12:02,421
¡Vamos a morir!

417
00:12:02,488 --> 00:12:03,255
>> si.

418
00:12:03,322 --> 00:12:05,091
Estaba bien, pero el auto estaba

419
00:12:05,157 --> 00:12:05,891
Totalizado.

420
00:12:05,958 --> 00:12:07,226
>> ¡vaya patootie!

421
00:12:07,293 --> 00:12:08,127
¡Es un desastre!

422
00:12:08,194 --> 00:12:09,929
Tengo el motor aquí, pero

423
00:12:09,995 --> 00:12:11,864
El volante para girar

424
00:12:11,931 --> 00:12:12,264
¡Allí!

425
00:12:12,531 --> 00:12:13,332
¡Ah!

426
00:12:13,399 --> 00:12:14,600
>> mi agente en gecko Insurance

427
00:12:14,667 --> 00:12:16,135
Me envió un cheque de inmediato.

428
00:12:16,202 --> 00:12:18,204
>> ni siquiera vas a creer

429
00:12:18,270 --> 00:12:18,771
Esto.

430
00:12:18,838 --> 00:12:19,505
Ja wheh.

431
00:12:19,572 --> 00:12:20,673
Ganamos el dinero.

432
00:12:20,739 --> 00:12:21,807
¡Juerga!

433
00:12:21,874 --> 00:12:23,142
¡Qué-aaaah!

434
00:12:23,209 --> 00:12:24,043
¡Vaya!

435
00:12:24,110 --> 00:12:25,744
>> um, creo que estaba explicando

436
00:12:25,811 --> 00:12:27,113
Es mejor que él.

437
00:12:27,179 --> 00:12:28,914
>> gecko - verdadera ayuda.

438
00:12:28,981 --> 00:12:29,982
Dinero real.

439
00:12:30,049 --> 00:12:32,051
>> me-sa piensa que me rompió

440
00:12:32,118 --> 00:12:33,219
¡Bombada columna vertebral!

441
00:12:33,285 --> 00:12:35,721
¿Dijeron corte?

442
00:12:35,788 --> 00:12:36,689
>> cazarrecompensas?

443
00:12:36,755 --> 00:12:37,923
No necesitamos su escoria.

444
00:12:37,990 --> 00:12:39,458
>> mi hermano es un cazarrecompensas,

445
00:12:39,525 --> 00:12:41,026
Gareth.

446
00:12:44,530 --> 00:12:46,265
>> habrá una sustancial

447
00:12:46,332 --> 00:12:48,134
Recompensa para quien capture el

448
00:12:48,200 --> 00:12:50,002
Halcón milenario.

449
00:12:50,069 --> 00:12:52,104
¿Está prestando atención?

450
00:12:52,171 --> 00:12:56,242
[respiración mecánica]

451
00:12:56,308 --> 00:12:58,978
[suena la bocina, la multitud aplaude]

452
00:12:59,044 --> 00:13:00,079
>> no puedo esperar para empezar,

453
00:13:00,146 --> 00:13:00,980
¿Verdad, muchachos?

454
00:13:01,046 --> 00:13:01,881
Tengo que cazar esa recompensa, pero el

455
00:13:01,947 --> 00:13:02,815
La recompensa está en la caza, siempre

456
00:13:03,082 --> 00:13:03,816
Di.

457
00:13:03,883 --> 00:13:04,583
Trucos del oficio, comercio.

458
00:13:04,650 --> 00:13:05,217
Secreto - desintegración

459
00:13:05,284 --> 00:13:06,051
Dispositivos.

460
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
Pistolas D, bombas D, misiles D.

461
00:13:07,019 --> 00:13:08,053
Soy la máquina de desintegración.

462
00:13:08,120 --> 00:13:09,355
Quieres un chico desintegrado, tráeme

463
00:13:09,421 --> 00:13:10,089
Integrado.

464
00:13:10,156 --> 00:13:10,856
Ese es el lema de dengar.

465
00:13:10,923 --> 00:13:12,491
>> Los quiero vivos.

466
00:13:12,558 --> 00:13:13,993
Sin desintegraciones.

467
00:13:14,059 --> 00:13:15,227
>> como desees.

468
00:13:15,294 --> 00:13:16,428
>> ay, caray.

469
00:13:16,495 --> 00:13:17,396
Nos vemos en la meta,

470
00:13:17,463 --> 00:13:18,063
Un agujero.

471
00:13:18,130 --> 00:13:18,864
>> ¿dónde están mis llaves?

472
00:13:18,931 --> 00:13:19,365
El mejor cazarrecompensas del mundo.

473
00:13:19,431 --> 00:13:20,199
Liga.

474
00:13:20,266 --> 00:13:21,000
>> será mejor que dejes de usar zapatos blandos.

475
00:13:21,066 --> 00:13:22,334
>> ¡somos cazarrecompensas!

476
00:13:24,904 --> 00:13:26,372
>> Tengo que decir, boba, esto es

477
00:13:26,438 --> 00:13:27,540
Una belleza de barco.

478
00:13:27,606 --> 00:13:29,041
No estoy loco por el nombre,

479
00:13:29,108 --> 00:13:29,942
Aunque.

480
00:13:30,009 --> 00:13:31,310
He hecho un trato que mantendrá

481
00:13:31,377 --> 00:13:32,978
El imperio fuera de nuestros asuntos

482
00:13:33,045 --> 00:13:37,716
Para siempre.

483
00:13:37,783 --> 00:13:42,922
>> [rugidos]

484
00:13:42,988 --> 00:13:44,890
>> sería un honor para nosotros si pudieras

485
00:13:44,957 --> 00:13:47,393
Únase a nosotros.

486
00:14:00,873 --> 00:14:05,277
[gruñendo]

487
00:14:05,344 --> 00:14:09,415
[sorbiendo]

488
00:14:09,481 --> 00:14:10,849
>> ¿Puedo conseguir un poco más?

489
00:14:10,916 --> 00:14:11,317
¿Agua?

490
00:14:11,383 --> 00:14:12,184
>> ¿qué?

491
00:14:12,251 --> 00:14:13,352
>> nada! [se aclara la garganta]

492
00:14:13,419 --> 00:14:18,591
Sólo pedí más agua.

493
00:14:18,857 --> 00:14:19,725
¿Mmm?

494
00:14:19,792 --> 00:14:21,460
>> ¡keek!

495
00:14:21,527 --> 00:14:22,695
>> [gruñidos]

496
00:14:22,761 --> 00:14:24,230
>> ¡guau!

497
00:14:24,296 --> 00:14:26,999
>> [ soplando ]

498
00:14:27,066 --> 00:14:29,668
>> [imita crujidos]

499
00:14:29,735 --> 00:14:30,936
>> [gruñidos]

500
00:14:31,003 --> 00:14:32,504
>> entonces, ¿cómo estamos?

501
00:14:32,571 --> 00:14:34,106
Leia, ¿cómo está la sopa?

502
00:14:34,173 --> 00:14:36,175
¿Alguna vez comiste una sopa tan buena?

503
00:14:36,242 --> 00:14:37,743
>> si, en alderaan.

504
00:14:37,810 --> 00:14:40,512
>> oye princesa, déjalo

505
00:14:40,579 --> 00:14:44,415
G-o-o-o-o-o-o.

506
00:14:44,483 --> 00:14:45,417
"Oh, ayúdame.

507
00:14:45,484 --> 00:14:47,119
Somos un planeta pacífico."

508
00:14:47,186 --> 00:14:48,854
"Puedes disparar cuando estés listo".

509
00:14:48,921 --> 00:14:52,591
¡Ka-bo-o-o-o-o-o-o-o-om!

510
00:14:52,658 --> 00:14:53,359
Gran láser.

511
00:14:53,425 --> 00:14:54,927
[imita disparos]

512
00:14:54,994 --> 00:14:57,062
Trozos de Alderaan por todas partes.

513
00:14:57,129 --> 00:15:02,901
¡Psheeee!

514
00:15:02,968 --> 00:15:05,504
>> alguien, eh... alguien tiene un

515
00:15:05,571 --> 00:15:06,138
¿Broma?

516
00:15:06,205 --> 00:15:07,006
>> Tengo uno.

517
00:15:07,072 --> 00:15:08,407
¿Quién tiene dos pulgares y

518
00:15:08,474 --> 00:15:10,843
¿Traicionó a su mejor amigo?

519
00:15:10,909 --> 00:15:12,244
¡Este chico!

520
00:15:12,311 --> 00:15:14,413
[risas]

521
00:15:14,480 --> 00:15:15,848
¿Demasiado pronto?

522
00:15:15,914 --> 00:15:18,717
>> bueno, ha sido un tiempo y un

523
00:15:18,784 --> 00:15:19,518
La mitad.

524
00:15:19,585 --> 00:15:21,186
Pero... [bostezos]

525
00:15:21,253 --> 00:15:23,422
Hay muchas torturas que hacer.

526
00:15:23,489 --> 00:15:25,291
A-broo-boo-boo.

527
00:15:25,357 --> 00:15:27,359
Do-de-da-le-do-do.

528
00:15:27,426 --> 00:15:30,296
¡Aroooo!

529
00:15:30,362 --> 00:15:32,131
>> hola. ¿Tiene usted o alguien que

530
00:15:32,197 --> 00:15:33,499
saber que ha estado permanentemente

531
00:15:33,565 --> 00:15:34,933
¿Discapacitado por un jedi?

532
00:15:35,000 --> 00:15:36,769
Si es así, llámame, bob goldstein,

533
00:15:36,835 --> 00:15:38,070
En naboo-5-sue-jedi.

534
00:15:38,137 --> 00:15:39,705
Te conseguiré el dinero

535
00:15:39,772 --> 00:15:41,040
Merece rapidez.

536
00:15:50,616 --> 00:15:51,617
tengo mas de 10 años

537
00:15:51,684 --> 00:15:53,018
Experiencia, y estoy listo para

538
00:15:53,085 --> 00:15:53,852
Trabaja para ti.

539
00:15:53,919 --> 00:15:55,087
>> por fin tendremos nuestro

540
00:15:55,154 --> 00:15:55,721
Venganza.

541
00:15:55,788 --> 00:15:57,089
>> llamas ahora.

542
00:15:57,156 --> 00:15:58,524
>> Te amo.

543
00:15:58,590 --> 00:15:59,658
>> Lo sé.

544
00:15:59,725 --> 00:16:00,993
>> [gemidos]

545
00:16:01,060 --> 00:16:03,462
>> eso no lo sabía.

546
00:16:03,529 --> 00:16:04,797
>> leia y el wookiee deben

547
00:16:04,863 --> 00:16:06,131
Nunca más abandones esta ciudad.

548
00:16:06,198 --> 00:16:07,633
>> esa nunca fue una condición de

549
00:16:07,700 --> 00:16:09,068
Nuestro acuerdo, ni dar

550
00:16:09,134 --> 00:16:10,336
Han para este cazarrecompensas.

551
00:16:10,402 --> 00:16:12,104
>> He modificado el trato.

552
00:16:12,171 --> 00:16:13,772
Ora para que no lo altere nada.

553
00:16:13,839 --> 00:16:14,673
Más lejos.

554
00:16:14,740 --> 00:16:16,141
>> este trato está empeorando

555
00:16:16,208 --> 00:16:17,009
El tiempo.

556
00:16:17,076 --> 00:16:18,410
>> además, deseo que

557
00:16:18,477 --> 00:16:19,912
Use este vestido y sombrero.

558
00:16:19,978 --> 00:16:21,680
>> esto nunca fue una condición de

559
00:16:21,747 --> 00:16:22,681
Nuestro arreglo.

560
00:16:22,748 --> 00:16:24,183
>> He modificado el trato.

561
00:16:24,249 --> 00:16:26,051
Ora para que no lo altere nada.

562
00:16:26,118 --> 00:16:26,952
Más lejos.

563
00:16:27,019 --> 00:16:28,354
>> este trato está empeorando

564
00:16:28,420 --> 00:16:29,088
El tiempo.

565
00:16:29,154 --> 00:16:30,255
>> aquí hay un monociclo.

566
00:16:30,322 --> 00:16:31,657
Lo montarás donde quiera que estés.

567
00:16:31,924 --> 00:16:32,658
Ir.

568
00:16:32,725 --> 00:16:33,659
>> ¿qué? no voy a montar no

569
00:16:33,726 --> 00:16:34,693
[pitido] ¡Monociclo!

570
00:16:34,760 --> 00:16:36,161
>> He modificado el trato.

571
00:16:36,228 --> 00:16:37,696
Ora para que no lo altere nada.

572
00:16:37,763 --> 00:16:38,564
Más lejos.

573
00:16:38,630 --> 00:16:40,132
>> este trato está empeorando

574
00:16:40,199 --> 00:16:41,033
¡Todo el tiempo!

575
00:16:41,100 --> 00:16:42,835
>> además, debes usar estos

576
00:16:42,901 --> 00:16:44,336
Zapatos de payaso y consulte

577
00:16:44,403 --> 00:16:45,471
Tú misma como maría.

578
00:16:45,537 --> 00:16:46,905
>> oh [pitido] ¡Tú, hombre!

579
00:16:46,972 --> 00:16:48,040
¡No lo voy a hacer!

580
00:16:48,107 --> 00:16:49,808
>> He modificado el trato.

581
00:16:49,875 --> 00:16:51,477
Ora para que no lo altere nada.

582
00:16:51,543 --> 00:16:52,177
Más lejos.

583
00:16:52,244 --> 00:16:55,447
>> este trato...

584
00:16:55,514 --> 00:16:57,349
Es muy justo y estoy feliz de

585
00:16:57,415 --> 00:17:00,686
Sé parte de ello.

586
00:17:00,753 --> 00:17:05,124
[el zapato chirría]

587
00:17:05,190 --> 00:17:07,559
>> únete a mí y juntos podremos

588
00:17:07,626 --> 00:17:09,694
Gobierna la galaxia como padre y

589
00:17:09,962 --> 00:17:10,561
Hijo.

590
00:17:10,628 --> 00:17:12,263
>> padre e hijo?

591
00:17:12,531 --> 00:17:13,766
Eh.

592
00:17:13,832 --> 00:17:15,166
>> ♪ piensa en todo el tiempo

593
00:17:15,233 --> 00:17:17,403
Hemos desperdiciado ♪

594
00:17:17,469 --> 00:17:21,707
♪ tantos planes que nunca hicimos ♪

595
00:17:21,773 --> 00:17:23,442
>> está bien, no te sueltes.

596
00:17:23,509 --> 00:17:25,676
No te sueltes, papá.

597
00:17:25,743 --> 00:17:28,113
No... no lo sueltes.

598
00:17:28,180 --> 00:17:29,014
¡Lo estoy haciendo!

599
00:17:29,081 --> 00:17:29,615
¡Vaya!

600
00:17:29,681 --> 00:17:30,449
¡Lo estoy haciendo!

601
00:17:30,516 --> 00:17:31,150
¡Lo estoy haciendo!

602
00:17:31,417 --> 00:17:32,451
¡Papá!

603
00:17:32,518 --> 00:17:33,685
¡Sí!

604
00:17:33,752 --> 00:17:37,523
[suena música de baile]

605
00:17:37,589 --> 00:17:40,692
>> oye, oye, oye, oye, oye, oye,

606
00:17:40,959 --> 00:17:41,827
¡Oye!

607
00:17:41,894 --> 00:17:42,861
>> ♪ romper, atascar, derribarlo,

608
00:17:42,928 --> 00:17:43,562
Golpéalo ♪

609
00:17:43,629 --> 00:17:44,463
♪ recógelo de nuevo,

610
00:17:44,530 --> 00:17:46,832
Pero no olvides embestirlo ♪

611
00:17:46,899 --> 00:17:48,467
>> ♪ hago las rondas,

612
00:17:48,534 --> 00:17:49,701
Luego retrocedo ♪

613
00:17:49,768 --> 00:17:50,869
♪ porque estoy duplicando dos veces

614
00:17:50,936 --> 00:17:51,637
Alrededor ♪

615
00:17:51,703 --> 00:17:52,905
♪ hago las rondas,

616
00:17:52,971 --> 00:17:53,939
Luego retrocedo ♪

617
00:17:54,006 --> 00:17:55,174
♪ porque estoy duplicando dos veces

618
00:17:55,240 --> 00:17:56,008
Alrededor ♪

619
00:17:56,074 --> 00:17:58,977
♪ hago las rondas ♪

620
00:17:59,044 --> 00:18:01,613
>> padre e hijo.

621
00:18:01,680 --> 00:18:05,484
¡Qu-qu-aaaaah!

622
00:18:05,551 --> 00:18:06,852
>> ¡ah!

623
00:18:06,919 --> 00:18:07,686
>> ¿qué?

624
00:18:07,753 --> 00:18:08,954
>> oh, dije, aah, no puedo

625
00:18:09,021 --> 00:18:10,656
Cree que el precio de este apartamento

626
00:18:10,722 --> 00:18:11,490
Tan bajo.

627
00:18:11,557 --> 00:18:12,991
Tiene lavadora y secadora,

628
00:18:13,058 --> 00:18:13,926
Aire central.

629
00:18:13,992 --> 00:18:15,327
>> ¿Qué hace esto?

630
00:18:15,394 --> 00:18:17,329
>> sabes, no estoy muy seguro.

631
00:18:17,396 --> 00:18:21,133
¿Triturador de basura?

632
00:18:21,200 --> 00:18:22,367
>> aaah!

633
00:18:22,434 --> 00:18:23,836
>> bueno, aparentemente sí

634
00:18:23,902 --> 00:18:24,703
Nada.

635
00:18:24,770 --> 00:18:26,004
¿Cómo está el cable en este lugar?

636
00:18:26,071 --> 00:18:28,307
>> televisión satelital cristalina.

637
00:18:28,373 --> 00:18:29,942
>> ¡ah! ¡Puaj!

638
00:18:30,008 --> 00:18:30,843
>> [se burla]

639
00:18:30,909 --> 00:18:31,677
Ciudad de las nubes.

640
00:18:31,743 --> 00:18:33,245
Más bien una ciudad de mierda si lo preguntas

641
00:18:33,512 --> 00:18:34,680
Yo.

642
00:18:34,746 --> 00:18:36,515
>> Quiero calamares.

643
00:18:36,582 --> 00:18:38,150
>> bueno, supongo que tendré el

644
00:18:38,217 --> 00:18:39,818
Puta insensible, con un costado

645
00:18:39,885 --> 00:18:41,119
De [bip] usted.

646
00:18:41,186 --> 00:18:42,621
>> ¡aaaaah!

647
00:18:42,688 --> 00:18:43,255
¡Hola!

648
00:18:43,322 --> 00:18:44,256
Tenía la intención de hacerlo.

649
00:18:44,323 --> 00:18:45,457
>> gracias a Dios.

650
00:18:45,524 --> 00:18:47,092
Pensé que estaba haciendo esto

651
00:18:47,159 --> 00:18:48,760
Mil años de digestión

652
00:18:48,827 --> 00:18:49,461
Solo.

653
00:18:49,528 --> 00:18:50,662
¿Cómo caíste?

654
00:18:50,729 --> 00:18:51,730
>> ¿qué? ¿Se cayó?

655
00:18:51,797 --> 00:18:52,531
¡Ja ja!

656
00:18:52,598 --> 00:18:53,765
Voluntario, más bien.

657
00:18:53,832 --> 00:18:55,067
Deberías haberlo visto.

658
00:18:55,133 --> 00:18:56,735
Lo habrías cavado más.

659
00:18:56,802 --> 00:18:58,003
Estaba volando con mi jet

660
00:18:58,070 --> 00:18:59,238
Pack, solo fumando rebeldes con

661
00:18:59,304 --> 00:19:00,005
Mi láser.

662
00:19:00,072 --> 00:19:00,873
Ba-boom ba-boom ba-boom.

663
00:19:00,939 --> 00:19:02,074
Han solo dijo: "Oye, espera".

664
00:19:02,140 --> 00:19:03,275
Y yo digo: "Oh, he estado

665
00:19:03,342 --> 00:19:04,443
Esperando esto por mucho tiempo

666
00:19:04,510 --> 00:19:05,077
Tiempo, solo."

667
00:19:05,143 --> 00:19:05,978
¡Ba-bang!

668
00:19:06,044 --> 00:19:07,546
El wookiee grande y malo estará gruñendo.

669
00:19:07,613 --> 00:19:08,380
En el infierno ahora.

670
00:19:08,447 --> 00:19:09,748
Incluso puse uno entre

671
00:19:09,815 --> 00:19:11,517
Los ojos de Skywalker, justo entre

672
00:19:11,583 --> 00:19:12,951
Esa bonita tristeza posparto.

673
00:19:13,018 --> 00:19:14,953
Pero luego Jabba el Hutt fue todo,

674
00:19:15,020 --> 00:19:16,889
"Oh, no, este tipo es demasiado rudo,

675
00:19:16,955 --> 00:19:17,689
Hombre."

676
00:19:17,756 --> 00:19:19,091
Entonces aparecieron 80 jedi.

677
00:19:19,157 --> 00:19:21,059
Saqué alrededor de 67 de ellos, pero

678
00:19:21,126 --> 00:19:22,694
Entonces 20 tipos finalmente flanqueados

679
00:19:22,961 --> 00:19:23,795
Yo.

680
00:19:23,862 --> 00:19:24,730
Y yo estaba como, "¿Sabes qué?

681
00:19:24,796 --> 00:19:25,631
¿Niños?

682
00:19:25,697 --> 00:19:26,532
Ha sido real, papi, pero estoy

683
00:19:26,598 --> 00:19:27,833
No darte el placer."

684
00:19:27,900 --> 00:19:29,401
Entonces yo mismo salté al pozo.

685
00:19:29,468 --> 00:19:30,969
Mientras bajaba, estaba pensando:

686
00:19:31,036 --> 00:19:32,471
Tal vez debería haberles dejado un

687
00:19:32,538 --> 00:19:33,372
Favor de fiesta.

688
00:19:33,438 --> 00:19:34,706
Oh, lo hice... un termodetonador.

689
00:19:34,773 --> 00:19:35,741
Justo en el culo.

690
00:19:35,807 --> 00:19:36,475
¡Ba-boom!

691
00:19:36,542 --> 00:19:37,776
>> oh, eso es increíble.

692
00:19:37,843 --> 00:19:39,611
Al menos no saliste así

693
00:19:39,678 --> 00:19:40,212
Un punky.

694
00:19:40,279 --> 00:19:41,013
>> si.

695
00:19:41,079 --> 00:19:42,281
Oh, porque parecía un

696
00:19:42,347 --> 00:19:42,848
Rudo.

697
00:19:42,915 --> 00:19:43,682
[sollozos]

698
00:19:43,749 --> 00:19:45,717
[sollozando]

699
00:19:45,784 --> 00:19:47,219
>> estas llorando?

700
00:19:47,286 --> 00:19:47,753
>> no.

701
00:19:48,020 --> 00:19:48,554
¿Eh?

702
00:19:48,620 --> 00:19:49,721
Es gracioso.

703
00:19:49,788 --> 00:19:50,956
[sollozos]

704
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
Da-da-da daaaaa-da.

705
00:19:52,758 --> 00:19:54,560
Da-da-da daaaaa-da.

706
00:19:54,626 --> 00:19:56,395
Estoy bien.

707
00:19:56,461 --> 00:19:57,496
>> bienvenido, mi maestro.

708
00:19:57,563 --> 00:19:58,931
La construcción de la estrella de la muerte...

709
00:19:58,997 --> 00:20:00,399
>> si, genial. Bien. Lo que sea.

710
00:20:00,465 --> 00:20:01,633
Ese vuelo fue un [bip]

711
00:20:01,700 --> 00:20:02,534
Pesadilla, hombre.

712
00:20:02,601 --> 00:20:03,936
Mi estúpida bandeja se rompió y

713
00:20:04,002 --> 00:20:05,237
Terminé con un galón de

714
00:20:05,304 --> 00:20:06,271
Café en mi entrepierna.

715
00:20:06,338 --> 00:20:07,906
Es como mojar mi wang en agua caliente.

716
00:20:07,973 --> 00:20:09,374
Lava, algo que tienes

717
00:20:09,441 --> 00:20:10,909
Experiencia con, supongo, ¿eh?

718
00:20:10,976 --> 00:20:11,410
¿Bien?

719
00:20:11,476 --> 00:20:11,944
>> si.

720
00:20:12,010 --> 00:20:12,611
>> ¡ja, ja!

721
00:20:12,678 --> 00:20:13,579
>> ¿es tuyo?

722
00:20:13,645 --> 00:20:15,247
>> no, por enésima vez,

723
00:20:15,314 --> 00:20:16,682
Ese es el mismo negro estúpido.

724
00:20:16,949 --> 00:20:17,716
Bolsa.

725
00:20:17,783 --> 00:20:18,817
El mío no tiene raya.

726
00:20:18,884 --> 00:20:20,385
Es como si ese bolso a rayas fuera

727
00:20:20,452 --> 00:20:21,153
Burlándose de mí.

728
00:20:21,219 --> 00:20:23,088
[bip] Tú, bolso de rayas.

729
00:20:23,155 --> 00:20:25,290
Bueno, mi maleta ya no está.

730
00:20:25,357 --> 00:20:26,792
Sacrificado a los dioses del aeropuerto.

731
00:20:26,858 --> 00:20:28,193
Ahora estoy aquí por dos [bip]

732
00:20:28,260 --> 00:20:30,095
Semanas con una [bip] bata.

733
00:20:30,162 --> 00:20:31,163
Muy bien, ahora nos quedamos con

734
00:20:31,229 --> 00:20:33,332
A mí me gusta un kleenex mojado.

735
00:20:33,398 --> 00:20:35,834
Vaya, ¿de verdad?

736
00:20:35,901 --> 00:20:38,070
Sí, supongo que estaré matando

737
00:20:38,136 --> 00:20:39,171
Yo entonces.

738
00:20:39,237 --> 00:20:40,706
Buena silla, buena silla.

739
00:20:40,772 --> 00:20:42,074
Buen soporte lumbar.

740
00:20:42,140 --> 00:20:45,010
Gran vista de... oscuridad total.

741
00:20:45,077 --> 00:20:47,145
[Zumbido del aire acondicionado]

742
00:20:47,212 --> 00:20:48,747
Oh, porque estoy justo debajo del

743
00:20:48,814 --> 00:20:50,015
Salida de aire acondicionado.

744
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
Y la silla está atornillada al

745
00:20:51,650 --> 00:20:52,317
¿Piso?

746
00:20:52,384 --> 00:20:53,285
¿Quién es el cerebrito...?

747
00:20:53,352 --> 00:20:54,953
Oye, crayola, ayúdame a cerrar esto.

748
00:20:55,020 --> 00:20:55,821
Ventilación.

749
00:20:55,887 --> 00:20:56,855
Sí, alcanza allí con tu

750
00:20:56,922 --> 00:20:58,390
Personal de ra y...

751
00:20:58,457 --> 00:21:02,761
[ráfagas de aire]

752
00:21:02,828 --> 00:21:04,630
Oye, ¿quieres verme tentar al destino?

753
00:21:04,696 --> 00:21:06,365
¿Podría empeorar este día?

754
00:21:06,431 --> 00:21:08,233
Lo hice irónicamente, así que creo

755
00:21:08,300 --> 00:21:09,901
Estoy a salvo.

756
00:21:11,269 --> 00:21:12,004
¿Qué estás haciendo?

757
00:21:12,070 --> 00:21:12,571
Bájame.

758
00:21:12,638 --> 00:21:14,539
¡Aaaah!

759
00:21:14,606 --> 00:21:16,041
[ gallinas cacareando "Star wars"

760
00:21:16,108 --> 00:21:18,043
Tema ]

761
00:21:45,537 --> 00:21:46,838
>> convoca a todos los barcos en endor.

762
00:21:46,905 --> 00:21:48,240
Quiero que la luna sea borrada y

763
00:21:48,306 --> 00:21:49,641
Los rebeldes borrados de la cara.

764
00:21:49,708 --> 00:21:50,375
De la galaxia.

765
00:21:50,442 --> 00:21:51,276
>> lo siento, señor.

766
00:21:51,343 --> 00:21:52,377
En realidad, no podemos.

767
00:21:52,444 --> 00:21:53,545
Los rebeldes han ganado.

768
00:21:53,612 --> 00:21:55,180
>> ¿Qué quieres decir con que ganaron?

769
00:21:55,247 --> 00:21:56,748
Tenemos decenas de miles de

770
00:21:56,815 --> 00:21:57,549
Barcos.

771
00:21:57,616 --> 00:21:58,450
Nosotros... controlamos innumerables

772
00:21:58,517 --> 00:21:59,317
Mundos.

773
00:21:59,384 --> 00:22:00,252
Tenemos millones de tropas en

774
00:22:00,318 --> 00:22:01,086
Nuestra disposición.

775
00:22:01,153 --> 00:22:02,220
>> pero simplemente volaron el

776
00:22:02,287 --> 00:22:04,356
Segunda estrella de la muerte y mató al

777
00:22:04,423 --> 00:22:05,090
Emperador.

778
00:22:05,157 --> 00:22:05,924
>> entonces?

779
00:22:05,991 --> 00:22:06,858
>> entonces, eso significa que ganaron.

780
00:22:06,925 --> 00:22:08,326
>> ¿Cómo significa eso que ganaron?

781
00:22:08,393 --> 00:22:09,661
Volaron la primera muerte

782
00:22:09,728 --> 00:22:11,196
Hace años estrella, y los combates.

783
00:22:11,263 --> 00:22:12,097
Continuado.

784
00:22:12,164 --> 00:22:13,465
>> si, pero no mataron al

785
00:22:13,532 --> 00:22:14,166
Emperador.

786
00:22:14,232 --> 00:22:15,200
Tenían que hacer ambas cosas.

787
00:22:15,267 --> 00:22:16,468
>> ¿No podemos defendernos?

788
00:22:16,535 --> 00:22:17,335
>> no. Lo siento.

789
00:22:17,402 --> 00:22:18,704
Este es el fin del imperio.

790
00:22:18,770 --> 00:22:19,404
>> ¿en serio?

791
00:22:19,471 --> 00:22:21,773
>> sí, me temo que sí.

792
00:22:21,840 --> 00:22:23,075
Entonces eso es todo.

793
00:22:23,141 --> 00:22:24,710
>> ¿qué hacemos ahora?

794
00:22:24,776 --> 00:22:26,678
>> Supongo que podemos ir a buscar un

795
00:22:26,745 --> 00:22:27,479
Masaje.

796
00:22:27,546 --> 00:22:28,980
>> hagamos eso.